Краткий русско-английский словарь - входить
Связанные словари
Перевод с русского языка входить на английский
входить
войти1. (вступать) enter; (из данного места внутрь) go* in; (извне в данное место) come* in; (в вн.) enter (d.); go* (into); come* (into)
он вошёл — he entered; he went in; he came in
войдём(те)! (туда) — let us go in!
войдите! (ответ на стук в дверь) — come in!
входить в зал — enter the hall; go* into the hall; come* into the hall
входит Иванов (сценическая ремарка) — enter Ivanov
входить в порт (о судне) — sail / steam into the port, enter the harbour; enter port
2. (в вн.; умещаться) go* (into)
это еле входит — it will hardly go in, it is a tight fit
3. (в вн.; в состав) be a member (of); (принимать участие) take* part (in)
4. (в вн.; вникать) enter (into), go* (into)
входить в чьи-л. интересы — enter into smb.'s interests
входить в состав (рд.) — form / be (a) part (of)
входить в счёт — count
входить в число (рд.) — be reckoned (among, with)
входить в соглашение (с тв.) — enter upon an agreement (with)
входить в контакт (с тв.) — come* into contact (with)
входить в силу, входить в действие — come* into force, come* / go* into effect
входить в сношения (с тв.) — enter into relations (with)
входить в долги — get* / run* into debt
входить в лета — get* on (in years)
входить в моду — come* into fashion, become* fashionable
входить в обиход, входить в быт — become* usual, become* the custom
входить в привычку — become* a habit, grow* into a habit; get* / become* accustomed to smth.
входить в колею — settle down, return to normal, get* back into a routine
входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy / relish smth., acquire a taste for smth.
входить в роль — (begin* to) feel at home in one's role, enter into one's role
входить в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.
входить в доверие к кому-л. — win* smb.'s confidence
входить в поговорку — become* proverbial, pass into a proverb
войти в историю — go* down in history
входить в рассмотрение чего-л. — examine smth.
входить с предложением — put* forward, или submit, a proposal; (на собрании и т. п.) bring* in a motion
это не входит в расчёт — that does not enter the calculation; that doesn't come into it разг.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. входитьсовер. войти без доп.1) enter, go in(to), come in(to), get in(to)2) (во что-л.умещаться) go (into), get in, fit (into)have room or hold3) (во что-л.в состав) be a part of, be a member of, be included in4) (во что-л.вникать) enter (into), go (into) penetrate (into)|| входить в азарт входить в быт входить во вкус входить в доверие к входить в долги входить в историю входить в колею входить в милость к входить в моду входить в положение входить с предложением входить в привычку входить в поговорку входить в роль входить в силу входить в состав входить в употребление – войти1. go* in, come* in, enter, get* in(в вн.) go* (into), come* (into), enter (smth.), get* (into)он вошёл he came inвойдите! come in!~ в порт steam/sail into port~ в вагон get* into a carriage2. (в состав, в долю и т. п.) be* inвойти в список be* on the listвойти в состав правительства be* in the government, become* a member of the government3. (быть составной частью чего-л.) be* included inрассказы, вошедшие в этот том the stories included in this volume4. (вмещаться) go* inэто сюда не войдёт it won`t go in here5. (вникать) get* to the bottom ofвойти в суть дела get* to the heart of the matter~ в азарт grow* heated~ в доверие кому-л. be taken into smb.`s confidence~ в колею carry on as normal~ в моду come* into fashionвойти в историю go* down in history, make* history~ в положение understand* the position~ в поговорку become* a byword~ в привычку (у) become* a habit (with)(прочно) ~ в...Большой русско-английский словарь
Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский словарь по авиации
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1111 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |